인도 영어

3. 역사

"인도 영어"라는 용어는 1696년에 처음 등장했지만,^[24] 19세기까지는 일반적이지 않았다. 식민지 시대에는 "Anglo-Indian English" 또는 간단히 "Anglo-Indian"이라는 용어가 가장 흔하게 사용되었으며, 두 용어 모두 1860년에 처음 등장했다. 이보다 덜 일반적인 용어로는 "Indo-Anglian"(1897년 등장)과 "Indo-English"(1912년 등장)이 있다.^[25] Anglo-Indian English의 한 요소는 1851년부터 "Anglo-Indianism"으로 알려졌다.^[25]

현대에는 인도 영어를 나타내는 다양한 구어체 포트만토 단어들이 사용되어 왔다. 이 중 가장 오래된 것은 "Indlish"(1962년 기록)이며, "Indiglish"(1974년), "Indenglish"(1979년), "Indglish"(1984년), "Indish"(1984년), "Inglish"(1985년), "Indianlish"(2007년) 등이 있다.^[26]

인도에서 영어가 쉽게 사용 가능하다는 가정이 있지만, 연구에 따르면 실제로는 엘리트 계층에 그 사용이 제한되어 있다.^[35] 이는 인도 인구의 상당 부분에 대한 교육 부족 때문이다. 구식 교육 방법과 많은 안내서 저자들의 영어 구사력 부족은 이러한 책에 의존하는 학생들에게 불리하게 작용하여, 인도의 영어 숙련도를 중간 수준으로 유지하는 데 그치고 있다.^[36]

1960년대 고립에서 벗어난 후 인도식 교육과 교사들의 지배적인 영향으로 인도식 영어의 많은 특징들이 부탄으로 유입되었다.^[37][38]

3. 1. 영국령 인도

3. 2. 인도 공화국

4. 특징

인도 영어는 1947년 독립 이후 인도 지배령과 인도 공화국의 공용어로 사용되면서 파키스탄 영어, 방글라데시 영어와는 다른 독자적인 특징을 갖게 되었다. 2024년 현재, 인도 인구의 약 30%가 영어를 어느 정도 구사할 수 있으며, 2011년 인구 조사에 따르면 1억 2,900만 명(10.6%)의 인도인이 영어를 사용한다.^[1] 이 중 259,678명(0.02%)만이 영어를 모국어로 사용하며,^[1] 나머지는 제2, 제3언어로 사용한다.^[2]

인도 영어는 다언어 국가인 인도에서 여러 지역 간의 ''공용어'' 역할을 하며,^[18] 마누 조셉은 "영어는 인도의 ''사실상'' 국어"라고 언급하기도 했다.^[19] 인도 영어는 인도식 숫자 표기법을 사용하며, 음성학, 어휘, 구문론에서 다양한 방언들 사이에 일반적인 동질성을 유지한다.^{[27][28][29][30]}

인도 영어에서 사용되는 숫자 표기법은 다음과 같다.

• 아랍과 카라브는 현재 일반적으로 사용되지 않는다.

• ''ayyo'', ''aiyo'' (감탄사) (남인도): 어휴, 깜짝이야.
• ''brinjal'' (명사): 가지(eggplant)
• ''bus stand'' (명사): 버스 정류장(bus station)
• ''cinema hall'' (명사): 영화관^[58]
• ''communalism'': 서로 다른 종교와 민족 간의 증오를 조장하는 행위.
• ''데시(desi)'' : 남아시아인, 인도인.
• ''do the needful'': 필요하거나 요구되는 것을 하는 것.
• ''freeship'' (명사): 장학금(scholarship).^[63]
• ''hotel'' (명사): 식당(restaurant)
• ''kindly adjust'': 불편을 초래한 것에 대해 사과할 때 사용.
• ''lady finger/lady's finger'' (명사): 오크라(okra)
• ''out of station'': 누군가가 자리에 없다는 것을 말할 때 사용.^[68]
• ''pass''(''ing'') ''out'' (구): 학교/대학을 졸업함.^[69]
• ''petrol pump / petrol bunk'' (명사): 주유소
• ''prepone'' (동사): (무언가를) 더 이른 날짜나 시간으로 앞당김.^[70]
• ''ragging'' (명사): 괴롭힘(bullying)
• ''revert'' (동사): 정보를 다시 보고하다.
• ''tiffin'': 점심, 간식.
• ''updation'': 갱신 행위.
• ''upgradation'' (명사): 무언가의 지위, 가치 또는 수준의 향상.
• ''투표 은행(votebank)'' : 특정 후보자(candidate) 또는 정당(political party)를 항상 지지하는 유권자 블록.

4. 1. 음운론

• 북인도인들은 비후치음화된 발음을 사용하는 경향이 있다. (예: "flower" [flaʊ.ə], "water" [ʋɒtə]). 그러나 일부 남인도인, 특히 텔루구어 화자들은 후치음화된 발음을 사용하지만, 끝의 슈와 (/ə/)는 /a/가 되고, /r/에는 치경 탄음 [ɾ]을 사용한다. (예: "water" [wɒtaɾ])
• 북미 영어의 영향으로 후치음화와 r-착색 모음 현상이 나타나기도 한다.^[42]
• 많은 북인도인들은 아일랜드 영어와 유사한 억양 패턴을 보인다.
• 영국식 영어(RP)와 달리 와 를 명확하게 구분하지 않는 cot-caught merger 현상이 나타날 수 있다.
• 이중모음 , , 는 각각 , , 로 단모음화되는 경향이 있다.
• 는 더 앞쪽 또는 중앙 로, 는 더 중간 중앙 또는 중간 열린 로, 는 더 낮은 로, 는 특히 /l/ 앞에서 더 중앙 로 발음될 수 있다.^[43]
• 대부분의 인도인들은 영국식 영어의 trap–bath split을 따르지만, 그 정도는 다양하다. 미국 영어의 영향을 받은 젊은 층은 이러한 구분을 하지 않는 경우도 있다. 오스트레일리아 영어와 유사하게, 비음 군집 앞에서는 변동성이 크다.^[44]
• 대부분의 인도인들은 hoarse-horse merger를 가지고 있지 않다.
• 는 에서 까지, 와 는 로, 는 에서 까지 다양하게 발음된다.

• 무성 파열음 는 항상 무기음으로 발음된다. 이는 유기음으로 발음되는 RP, 일반 미국식 영어 등 대부분의 다른 영어 방언과 대조적이다. (예: "pin" ) 이는 인도아리아어 계열 언어의 영향 때문이다.^[44]
• 영어의 치경 파열음 는 특히 인도 북부에서 종종 후설음 이 된다.^[44] 이는 인도 언어에 치경음과 후설음 두 가지 구개 파열음이 있기 때문이다. 힌디어의 데바나가리 문자에서는 영어의 모든 치경 파열음이 후설음으로 음역된다. 타밀어 등에는 진정한 후설음 파열음이 있다.^[44]
• 대부분의 인도 언어에는 치경 마찰음 , 가 없다. 대신 북부에서는 유기음 무성 치경 파열음 가 를, 무기음 유성 치경 파열음 또는 유기음 가 를 대신한다.^[44] (예: "thin" )
• 델리 영어는 종종 RP와 달리 구개음 뒤에 yod-dropping 현상이 나타난다.^[44]
• /r/은 치경 탄음 으로 발음되지만, 원어 음운의 영향을 받아 후설음 탄음 , 치경 떨림 , 치경/후치경 근사음 등으로도 발음될 수 있다.^[45][46]
• 인도 영어는 유성음 여부가 다양하며, 최근 미국 영어의 영향으로 유성음이 증가하는 추세이다.^[42] 유성음 악센트 사용자는 를 로, 단어 끝 를 로 발음하기도 한다. (예: "flower" , "water" )
• 많은 인도 언어가 와 를 구분하지 않아, 마찰 없는 순치 근사음 을 사용하며, 지역에 따라 , 와 자유 변이를 보인다. (''wet''과 ''vet''은 동음이의어)^[44]
• 남인도인은 과 의 후설음화를 덜 하는 경향이 있다.
• /s/와 /z/를 바꿔 사용하기도 한다. (특히 복수형)
• 후치경 마찰음 , 는 힌디어 등에서 구개음으로 발음되어 영어에도 영향을 준다.
• 음절 은 VC 집합체 또는 로 대체된다. (예: ''button'' , ''little'' )
• 인도 영어는 아일랜드 영어처럼 모든 경우에 명료한 을 사용한다.
• 아삼어, 마라티어, 타밀어, 우르두어를 제외한 대부분의 인도 언어에는 유성 치경 마찰음 가 없어, 를 사용하기도 한다. (예: "zero" ) 벵골어 등에서는 가 를 나타내기도 한다. 텔루구어에서는 와 가 동일음이 되기도 한다. (예: ''fridge'' )
• 아삼어에서는 와 가 로, 와 는 로 발음된다. 는 와 로 발음된다. (예: "change" , "vote" )
• 아삼어와 보즈푸리어에서는 가 로 발음된다. 벵골어에서는 반대 현상이 나타나기도 한다.^[48]
• 시골 출신 화자들은 특정 자음군을 발음하지 못하고 삽입음을 넣기도 한다. (예: "school" )
• 영어 노출이 적은 인도인은 를 로 발음하기도 한다.
• 많은 인도 영어 화자는 유성 후치경 마찰음 대신 , , 또는 를 사용한다. (예: "treasure" 또는 )

4. 1. 1. 모음

• 북인도인들, 특히 일부 영어 학생과 교사, 전화 고객 서비스 담당자와 같은 여러 직종의 사람들은 종종 비후치음화된 발음을 사용한다. 예를 들어, "flower", "never", "water" 등이 있다. 그러나 일부 남인도인들, 특히 텔루구어 원어민들은 후치음화된 발음을 사용하지만, 마지막 /ə/는 /a/가 되고, /r/에는 치경 타음 [ɾ]를 사용한다.

• 많은 북인도인들은 아일랜드 영어와 유사한 억양 패턴을 가지고 있는데, 이는 힌디어를 말할 때 사용하는 유사한 패턴 때문일 수 있다.
• 인도 영어 화자들은 영국식 영어(RP)와 달리 와 를 명확하게 구분하지 않을 수 있으며, 즉 cot-caught merger를 가질 수 있으며, 목표 모음은 두 옵션 중 어느 쪽이든 범위가 있다.
• 이중모음 는 로 발음된다.
• 이중모음 는 로 발음된다.
• 이중모음 는 로 발음된다.
• 는 더 앞쪽 또는 중앙 일 수 있다.
• 는 더 중간 중앙 또는 중간 열린 일 수 있다.
• 는 더 낮은 일 수 있다.
• 는 특히 /l/ 앞에서 더 중앙 일 수 있다.^[43]
• 대부분의 인도인들은 "class", "staff", "last"와 같은 단어에 영향을 미치는 영국식 영어의 trap–bath split을 가지고 있다. trap-bath split은 인도 영어에서 널리 퍼져 있지만, 그 정도는 매우 다양하다. 미국 영어를 읽고 듣는 많은 젊은 인도인들은 이러한 구분을 하지 않는다. 오스트레일리아 영어와 유사하게, "dance", "Francis", "answer"와 같은 단어에서 비음 군집 앞에 split이 발생할 때 변동성이 특히 나타난다.^[44]
• 대부분의 인도인들은 hoarse-horse merger를 가지고 있지 않다.

• 의 발음은 에서 까지 다양하다.
• 와 의 발음은 이다.
• 의 발음은 에서 까지 다양하다.

4. 1. 2. 자음

4. 2. 문법

• 예: I am understanding it. (알겠어.)^[76]
• 예: He is having two books. (그는 책 두 권을 가지고 있다.)^[76]
• 예: He was knowing it. (그는 그것을 알고 있었다.)^[76]

• 예: He is a student, no? (그는 학생이 아니야?)^[76]
• 예: You are from Japan, correct? (너는 일본 사람이 맞지?)^[76]

4. 3. 어휘

• 아랍과 카라브는 현재 일반적으로 사용되지 않음

• ''ayyo'', ''aiyo'' (감탄사) (남인도): 어휴, 깜짝이야.
• ''brinjal'' (명사): 가지(eggplant)
• ''bus stand'' (명사): 버스 정류장(bus station) (영국 영어)
• ''cinema hall'' (명사): 영화관^[58]
• ''communalism'': 서로 다른 종교와 민족 간의 증오를 조장하여 그들 사이에 공동체 폭력(communal violence)을 일으키는 행위.
• ''데시(desi)'' : 남아시아인, 인도인.
• ''do the needful'': 필요하거나 요구되는 것을 하는 것.
• ''freeship'' (명사): 장학금(scholarship).^[63]
• ''hotel'' (명사): 식당(restaurant) 또는 카페(café).
• ''kindly adjust'': 문제나 어려움을 일으키는 것을 인정하고 사과하며 사람들에게 상황을 받아들이고 적응하도록 요청하거나 불편을 초래한 것에 대해 사과할 때 사용된다.
• ''lady finger/lady's finger'' (명사): 오크라(okra)
• ''out of station'': 누군가가 자리에 없다는 것을 말할 때 사용.^[68]
• ''pass''(''ing'') ''out'' (구): 학교/대학을 졸업하거나 기관에서 과정을 이수함.^[69]
• ''petrol pump / petrol bunk'' (남인도 일부 지역에서 사용; 명사): 주유소 (영국 영어)
• ''prepone'' (동사): (무언가를) 더 이른 날짜나 시간으로 앞당기다.^[70]
• ''ragging'' (명사): 괴롭힘(bullying)
• ''revert'' (동사): 정보를 다시 보고하다.
• ''tiffin'': 점심, 간식.
• ''updation'': 갱신 행위.
• ''upgradation'' (명사): 무언가의 지위, 가치 또는 수준의 향상 또는 업그레이드.
• ''투표 은행(votebank)'' : 뇌물이나 고용 특혜를 위해 특정 후보자(candidate) 또는 정당(political party)를 항상 지지하는 공동체(community)의 유권자 블록.

5. 현황

인도는 1947년 독립 이후 인도 지배령과 인도 공화국을 거치면서 영어를 공용어로 유지해왔다. 인도 분할 이후 파키스탄 영어와 방글라데시 영어는 인도 영어와는 별개로 발전했다.^{[8][9][10][11]}

오늘날 인도에서 영어를 모국어로 사용하는 인구는 전체의 0.1% 미만인 수십만 명에 불과하지만,^[12] 약 30%의 인도인이 어느 정도 영어를 구사할 수 있다.^[12]

2005년 인도 인적 개발 조사^[14] 결과, 남성의 28%, 여성의 17%가 어느 정도 영어를 사용할 수 있었고, 남성의 5%, 여성의 3%가 유창하게 영어를 구사했다.^[15] 2008-09년부터 2013-14년 사이 영어 교육 과정 학교 등록률은 50% 증가하여, 학생 수는 1,500만 명에서 2,900만 명으로 늘었다.^[16]

2022년 EF 영어 능력 지수에서 인도는 111개국 중 52위, 아시아 24개국 중 6위를 기록하며 "보통 수준의 능력"을 나타냈다.^[17]

다언어 국가인 인도에서 영어는 지역 간 ''공용어'' 역할을 한다.^[18] 저널리스트 마누 조셉은 2011년 "영어는 인도의 ''사실상'' 국어"라고 언급했다.^[19] 란잔 쿠마르 오디는 인도 민족주의의 부상과 인도 영어의 출현 역사가 깊이 연관되어 있음을 보여준다.^[20]

독립 후 현대 표준 힌디어가 공용어로 선포되었으나, 타밀나두 등 비힌디어 사용 지역의 반발로 영어는 공용어 지위를 유지했다.^[33] 영어 사용 개정 법안은 비힌디어 사용 주들이 동의할 때까지 영어의 공용어 지위를 유지하도록 규정했다.^[33] 영어는 여전히 널리 사용되며, 중앙 정부와 비힌디어 사용 주 간의 의사소통 수단으로 활용된다.

과거 식민주의와 연관되었던 영어에 대한 인식은 변화하여, 현재는 경제 발전과 관련되어 있다.^[34] 그러나 영어 사용은 엘리트 계층에 제한되어 있으며,^[35] 교육 부족과 구식 교육 방법은 영어 능력 향상을 저해하는 요인으로 작용한다.^[36]

1960년대 이후 인도식 교육의 영향으로 인도식 영어의 특징들이 부탄으로 유입되었다.^[37][38]

인도 영어 사전으로는 헨리 율과 아서 코크 버넬의 『홉슨-잡슨』(1886)이 가장 유명하며, 독립 이후에는 호킨스의 『영어로 된 일반적인 인도 단어』(1984), 루이스의 『사힙, 나밥, 벅스왈라』(1991), 니할라니 등의 『인도 영어와 영국 영어: 용법 및 발음 안내서』(2004) 등이 출판되었다.

5. 1. 법정 언어

6. 힌글리시 및 기타 혼성어

''힌글리시(Hinglish)''는 영어와 힌디어의 혼성어이다. 이는 힌두스탄어와 영어를 섞어 쓰는 마카로니어의 일종으로, 해외 인도계 이민자나 도시 및 준도시 지역의 교육받은 인도 젊은이들이 주로 사용한다.^[39] 볼리우드로 알려진 힌디어 영화 산업에서도 힌글리시가 많이 사용되며,^[40] 구글의 여러 인터넷 플랫폼과 음성 명령도 힌글리시를 인식한다.^[39] 힌디어와 우르두어를 힌두스탄어로 묶어 볼 때, 힌글리시와 우르디시(Urdish)는 같은 코드 혼합 언어를 가리키며, 전자는 현대 인도에서, 후자는 파키스탄에서 주로 쓰인다.

남인도에는 ''밍글리시(Minglish)''(마라티어와 영어), ''뱅글리시(Banglish)''(벵골어와 영어), ''말링글리시''(말라얄람어와 영어), ''캉글리시(Kanglish)''(칸나다어와 영어), ''텔루구 영어(Tenglish)''(텔루구어와 영어), ''타밀 영어(Tanglish)'' 또는 ''탐글리시(Tamglish)''(타밀어와 영어)와 같은 다른 마카로니어 혼성어도 존재한다.^[41] 힌디어 억양의 영어는 힌두 영어(Hinglish)라고도 한다.

참조

_[1] 웹사이트 LANGUAGE - INDIA, STATES AND UNION TERRITORIES (Table C-16) https://www.ethnolog[...] 2019-05-14
_[2] 웹사이트 POPULATION BY BILINGUALISM AND TRILINGUALISM (Table C-17) http://www.censusind[...] 2019-05-14
_[3] 웹사이트 India - Languages https://www.ethnolog[...] 2019-05-14
_[4] 논문 Indian English: syntax https://www.degruyte[...] De Gruyter 2020-12-31
_[5] 웹사이트 Case Studies - Asian English https://www.bl.uk/le[...] University of Leeds 2019-05-30
_[6] 서적 The Constitution of India http://lawmin.nic.in[...] Ministry of Law and Justice, Government of India 2019-05-30
_[7] 뉴스 Court language is English, says Supreme Court https://economictime[...] 2018-07-16
_[8] 간행물 Languages of West Bengal in Census and Surveys, Bilingualism and Trilingualism http://www.censusind[...] Census of India 2007-05-14
_[9] 간행물 Family-wise Grouping of the 122 Scheduled and Non-scheduled Languages http://www.censusind[...] 2001 Census of India
_[10] 문서 India and its Languages http://www.lilaproje[...] Siemens AG, Munich 2005
_[11] 웹사이트 India is World's Second Largest English-Speaking Country http://tesol-india.a[...] TESOL-India (Teachers of English to Speakers of Other Languages)
_[12] 웹사이트 The Problem With The English Language In India https://www.forbes.c[...] 2016-06-06
_[13] 뉴스 Sanskrit and English: there's no competition https://www.thehindu[...] 2014-11-24
_[14] 웹사이트 EF English Proficiency Index – A comprehensive ranking of countries by English skills http://www.ef.com/ep[...] 2016-11-29
_[15] 서적 Human development in india http://ihds.umd.edu/[...] Oxford University Press
_[16] 뉴스 Number of children studying in English doubles in 5 years https://timesofindia[...] 2015-09-28
_[17] 웹사이트 EF English Proficiency Index – India http://www.ef.com/ep[...] 2021-08-02
_[18] 논문 English as a Lingua Franca in a Multilingual India https://jle.hse.ru/a[...] 2019
_[19] 뉴스 India Faces a Linguistic Truth: English Spoken Here https://www.nytimes.[...] 2011-02-17
_[20] 논문 Speeches Political https://www.taylorfr[...] Routledge India 2019
_[21] 뉴스 Use of Hindi Language in Courts https://www.business[...] 2016-04-28
_[22] 뉴스 Haryana to approach guv for promoting use of Hindi in HC https://timesofindia[...]
_[23] 뉴스 Government taking efforts to make Tamil official language in HC https://www.thehindu[...] 2020-03-20
_[24] 서적 A Voyage to Suratt, in the Year 1689 1696
_[25] 논문 Beyond Hobson-Jobson: Towards a new lexicography for Indian English 2012
_[26] 논문 A multitude of 'lishes': The nomenclature of hybridity 2018
_[27] 서적 Reflections on Indian English literature 2002
_[28] 서적 Indian English 2009
_[29] 서적 Survey of English Spelling 2012
_[30] 서적 Indian English Literature 2002
_[31] 웹사이트 The most distinctive counting system in English? Indian cardinal numbers https://public.oed.c[...] Oxford English Dictionary 2012-08-16
_[32] 뉴스 A family empire 2013-01
_[33] 웹사이트 The Official Languages Act, 1963 https://rajbhasha.go[...]
_[34] 백과사전 India: Language Situation Elsevier 2006
_[35] 뉴스 The rise of Hinglish: How the media created a new lingua franca for India's elites https://scroll.in/ar[...] 2017-06-18
_[36] 논문 Constructs of Indian English in language 'guidebooks' 2001-07-01
_[37] 웹사이트 To Eat 'Snacks Or Snakes?' Discover The Idiosyncrasies Of Bhutanese English http://dailybhutan.c[...] 2021-02-26
_[38] 웹사이트 The idiosyncrasies of Bhutanese English – Kuensel Online https://kuenselonlin[...] 2021-02-26
_[39] 뉴스 Hinglish gets the most laughs, say Mumbai's standup comics https://timesofindia[...] 2018-07-16
_[40] 웹사이트 Decoding the Bollywood poster - National Science and Media Museum blog https://blog.science[...] 2013-02-28
_[41] 논문 A multitude of 'lishes': The nomenclature of hybridity 2018
_[42] 웹사이트 The Readers' Editor writes: Why is American English becoming part of everyday usage in India? https://scroll.in/ar[...] 2017-08-06
_[43] 논문 Variation and change in the short vowels of Delhi English 2020-03-01
_[44] 웹사이트 The Vowels of Delhi English https://su.diva-port[...] 2023
_[45] 서적 English in India https://books.google[...] 1976
_[46] 웹사이트 Indian English Phonologics https://phonologics.[...] Linda J. Ferrier-Reid, Robert MacAuslan and Joel MacAuslan
_[47] 서적 Indian Writing in English: Pre to Post Independence https://books.google[...] Nitya Publications 2019
_[48] 논문 Assamese 2012
_[49] 백과사전 Cambridge Encyclopedia of the English Language Cambridge University Press
_[50] 웹사이트 Onset of Rising Pitch in Focused Words in Hindi : an Experimental Study http://www.linguisti[...]
_[51] 서적 An Introductory Textbook of Linguistics and Phonetics Student Store, Bareilly 2005
_[52] 서적 Alex's Adventures in Numberland: Dispatches from the Wonderful World of Mathematics https://books.google[...] A&C Black 2010-04-05
_[53] 뉴스 Investors lose Rs 4.4 lakh crore in four days http://bsl.co.in/ind[...] 2010-11-27
_[54] 웹사이트 Corporate chiefs getting crores in salaries: 100 and counting! http://smartinvestor[...]
_[55] 서적 Indian "English slang" Routledge 2014
_[56] 논문 Anglo-Indian slang in dictionaries on historical principles 2018
_[57] 서적 Indian Englishes in the Twenty-First Century: Unity and Diversity in Lexicon and Morphosyntax https://www.cambridg[...] Cambridge University Press 2023-12-21
_[58] 웹사이트 cinema hall Meaning in the Cambridge English Dictionary https://dictionary.c[...] Dictionary.cambridge.org
_[59] 뉴스 UP cinema halls to show Kumbh logo before screening movies https://m.hindustant[...] 2016-04-22
_[60] 뉴스 Yogi Accuses Opposition of Ranking Up Inflation http://www.dailypion[...] 2018-05-27
_[61] 백과사전 English-knowing (adj). Compound, '''C2''' http://www.oed.com/v[...] 2008-12-01
_[62] 백과사전 Foreign-returned (adj) https://dictionary.c[...]
_[63] 백과사전 freeship
_[64] 백과사전 freeship, 4. http://www.oed.com/v[...] 2008-03-01
_[65] 백과사전 hotel (noun) 3. https://www.oxfordle[...]
_[66] 백과사전 Kindly adjust (adj) https://www.oxfordle[...]
_[67] 백과사전 matrimonial (noun) B. 3b. http://www.oed.com/v[...] 2001-03-01
_[68] 백과사전 Out of station https://www.macmilla[...]
_[69] 웹사이트 You studied so hard you passed out? https://timesofindia[...] 2019-09-13
_[70] 백과사전 prepone https://dictionary.c[...]
_[71] 백과사전 press (noun), Compound http://www.oed.com/v[...] 2007-03-00
_[72] 백과사전 redressal (noun) http://www.oed.com/v[...] 2009-09-00
_[73] 백과사전 upgradation (noun) http://www.oed.com/v[...] 1993-00-00
_[74] 웹사이트 Official Language Act, India https://meity.gov.in[...] Government of India 2020-01-08
_[75] 웹사이트 Indian English vs American English https://www.immihelp[...] Immihelp 2020-01-08
_[76] 서적 ニホン英語は世界で通じる 平凡社 2010-00-00
_[77] 서적 アジア英語辞典 三省堂
_[78] 웹인용 Case Studies - Asian English https://www.bl.uk/le[...] University of Leeds 2019-05-30
_[79] 서적 The Constitution of India http://lawmin.nic.in[...] Ministry of Law and Justice, Government of India 2019-05-30